The thing that kills me most often in podfic (so far)?
"Fraser's shoulders" in Vecchio-pronounciation (though that s-sh combo is hard in any case).
(Which takes me back to Fraser. Two ways here: Fraser or Frrrraser. My grandmother (a Fraser from Dundee) used to laugh at my inability to roll the R. She'd say "ach child, you'll never make a Frrrrraser". To which I would tell her that if she didn't want English grandchildren she shouldn't have married an Englishman.)
Hee! I guess, technically, we're all pronouncing it wrong. :)
Re: Way more rambling about language than anyone asked for :)
"Fraser's shoulders" in Vecchio-pronounciation (though that s-sh combo is hard in any case).
(Which takes me back to Fraser. Two ways here: Fraser or Frrrraser. My grandmother (a Fraser from Dundee) used to laugh at my inability to roll the R. She'd say "ach child, you'll never make a Frrrrraser". To which I would tell her that if she didn't want English grandchildren she shouldn't have married an Englishman.)
Hee! I guess, technically, we're all pronouncing it wrong. :)